1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,492 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:15,641 --> 00:01:18,611 - Olá, Preppie. Como tá indo? - Sim, você está bem? 18 00:01:18,644 --> 00:01:20,635 Ele vai ficar bem. Deixe-o em paz. 19 00:01:20,680 --> 00:01:23,172 Qual é o problema? Eu deveria ficar chateado com alguma coisa? 20 00:01:23,216 --> 00:01:25,651 Sim, depois de Kelly terminei com você na outra noite, 21 00:01:25,685 --> 00:01:28,211 Estou surpreso você até saiu da cama. 22 00:01:28,254 --> 00:01:30,951 Talvez você conheça alguém na minha festa de dezesseis anos. 23 00:01:30,990 --> 00:01:33,288 Lembrem-se, pessoal, é neste sábado. 24 00:01:33,326 --> 00:01:35,522 Faltam apenas cinco dias de compras. 25 00:01:35,561 --> 00:01:37,586 Parece excelente. 26 00:01:38,631 --> 00:01:43,228 Bem, aqui está o seu convite e o seu, e o seu. 27 00:01:43,269 --> 00:01:47,228 - Não consigo um? - Bem, ok. 28 00:01:47,273 --> 00:01:49,799 Mas se você tiver um anterior engajamento, eu entendo. 29 00:01:49,842 --> 00:01:54,006 Na verdade... eu pago por isso. Vejo vocês mais tarde. 30 00:01:57,149 --> 00:02:00,551 Você sabe, Zack, como meu tio Charlie costumava dizer, 31 00:02:00,586 --> 00:02:03,988 “As mulheres são como vinhas. Se você cair de um, 32 00:02:04,023 --> 00:02:06,048 ei, você pode balançar com outro." 33 00:02:08,728 --> 00:02:11,425 Você sabe, você não é apenas um porco, você é um porco gorila. 34 00:02:12,431 --> 00:02:15,366 Zack, você ficará bem. 35 00:02:15,401 --> 00:02:18,735 Ei, Kelly é apenas mais uma garota, e agora ela está fora da minha vida. 36 00:02:18,771 --> 00:02:20,899 Sim. 37 00:02:23,843 --> 00:02:26,175 Mas não do seu armário. 38 00:02:31,617 --> 00:02:33,278 - Olá, Kelly. - Ei. 39 00:02:33,319 --> 00:02:35,651 - Aqui está um convite para minha festa. - Obrigado. 40 00:02:35,688 --> 00:02:38,521 E aqui está uma lista de todos minhas lojas favoritas no shopping. 41 00:02:39,759 --> 00:02:43,389 Ótimo. Esta será uma grande oportunidade para vocês conhecerem Jeff. 42 00:02:43,429 --> 00:02:45,557 Jeff? 43 00:02:45,598 --> 00:02:48,568 Está tudo bem se eu trouxer ele, não é? 44 00:02:48,601 --> 00:02:51,093 Eu acho que sim. Quer dizer, eu não tinha realmente pensei sobre isso, 45 00:02:51,137 --> 00:02:53,003 - mas sim, claro, vá em frente. - Obrigado. 46 00:02:53,039 --> 00:02:55,667 Ela nem se importa sobre o que ela fez com Zack. 47 00:02:55,708 --> 00:03:00,145 Sim, agora ela espera que saiamos com aquele ladrão de garotas de fraternidade. 48 00:03:01,380 --> 00:03:04,247 - Oi, pessoal. - Olá, Kel. Como tá indo? 49 00:03:04,283 --> 00:03:06,308 (sino toca) 50 00:03:10,623 --> 00:03:12,751 Aí está ela. 51 00:03:12,792 --> 00:03:15,625 Ei, eu posso lidar com isso. Ela não é ninguém especial. 52 00:03:15,661 --> 00:03:18,255 Eu não posso deixá-la saber Estou infeliz. 53 00:03:24,236 --> 00:03:26,364 Aham.. 54 00:03:26,405 --> 00:03:28,840 Olá, Zack. 55 00:03:28,874 --> 00:03:32,242 Olá, Kelly. Como você está? Bela jaqueta. 56 00:03:33,979 --> 00:03:37,813 - Bom dia, turma. - Bom dia, senhorita Simpson. 57 00:03:37,850 --> 00:03:39,909 eu disse "Bom dia, turma." 58 00:03:39,952 --> 00:03:43,252 Seus pais não te ensinar boas maneiras? 59 00:03:43,289 --> 00:03:45,883 Senhorita Simpson, eu tenho uma consulta médica hoje. 60 00:03:45,925 --> 00:03:47,984 Posso sair da aula mais cedo? 61 00:03:48,027 --> 00:03:53,261 Sim, seu cabelo é cacheado. Agora, vamos começar. 62 00:03:53,299 --> 00:03:56,496 Hoje, voltamos aos poemas românticos 63 00:03:56,535 --> 00:03:59,527 de Elizabeth Barrett Browning. 64 00:04:00,539 --> 00:04:04,737 Então, vamos tomar o Bayside's casal mais amado 65 00:04:04,777 --> 00:04:08,407 recite um poema para nós. Zack e Kelly, por favor. 66 00:04:11,851 --> 00:04:15,617 Não! Não. Bem, quero dizer, vamos eu e Slater ler em vez disso. 67 00:04:15,654 --> 00:04:18,146 Ah, Sra. Não seja tão presunçoso. 68 00:04:19,291 --> 00:04:21,783 Aqui estamos. Comece quando estiver pronto. 69 00:04:25,197 --> 00:04:27,291 "Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras. 70 00:04:27,333 --> 00:04:29,461 Eu te amo profundamente e largura--" 71 00:04:29,502 --> 00:04:32,164 Sr. Este é um poema de amor. 72 00:04:32,204 --> 00:04:35,265 Desta vez recite mais devagar e com sentimento. 73 00:04:35,307 --> 00:04:37,935 (risada nervosa) 74 00:04:39,145 --> 00:04:41,910 "Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras. 75 00:04:41,947 --> 00:04:44,177 Eu te amo profundamente...” 76 00:04:44,216 --> 00:04:48,175 E eu amo que você pare! Eu não aguento mais! 77 00:04:48,220 --> 00:04:50,882 (choramingando) 78 00:04:52,358 --> 00:04:56,124 Bem, certamente mudou Sr. 79 00:04:58,431 --> 00:05:00,559 (todos rindo) 80 00:05:00,599 --> 00:05:02,624 Ei, Screech-- conte-me sobre o tempo 81 00:05:02,668 --> 00:05:05,262 quando Zack fez o Sr. Belding acho que ele estava ficando louco. 82 00:05:05,304 --> 00:05:08,535 Foi ótimo. Ele manipulou seu escritório para que a cada 15 minutos 83 00:05:08,574 --> 00:05:11,168 sua mesa tremeria e suas fotos tremeriam. 84 00:05:11,210 --> 00:05:13,235 Você fez isso? 85 00:05:13,279 --> 00:05:16,112 Então o Sr. Belding está correndo entrando e saindo de seu escritório o dia todo 86 00:05:16,148 --> 00:05:17,877 gritando: "Terremoto!" 87 00:05:17,917 --> 00:05:20,579 Você deveria estar lá, Slater. Ele ficou tão maluco, 88 00:05:20,619 --> 00:05:22,781 ele ligou para Caltech e tentei convencê-los 89 00:05:22,822 --> 00:05:24,984 houve uma falha debaixo de sua mesa. 90 00:05:25,024 --> 00:05:28,654 Aposto. Isso é lindo. Ei, Zack, você é um artista. 91 00:05:28,694 --> 00:05:30,958 - Você acha? - Definitivamente. Sim. 92 00:05:30,996 --> 00:05:33,897 (música do filme tocando) 93 00:05:37,036 --> 00:05:40,006 Estou feliz por termos vindo, pessoal. Foi uma boa ideia. 94 00:05:49,114 --> 00:05:51,947 - Psiu, Slater? - O que? 95 00:05:51,984 --> 00:05:54,112 Slater! 96 00:05:54,153 --> 00:05:56,520 Ei, cale a boca, cara. Estou tentando assistir ao filme. 97 00:05:56,555 --> 00:05:58,614 Sim, cale a boca, Screech. 98 00:06:03,062 --> 00:06:05,997 (baixo) "Eff-Jay e Elly-Kay." 99 00:06:09,435 --> 00:06:12,370 "No dia não, et-lay, ack-Zay, ee-diga. 100 00:06:12,404 --> 00:06:14,896 - O que é? - Oi, muito. 101 00:06:14,940 --> 00:06:17,170 O que está acontecendo? 102 00:06:17,209 --> 00:06:19,200 O grito está começando sentir-se realmente doente. 103 00:06:19,245 --> 00:06:22,510 Eu sou? Oh sim. Oh, meu pâncreas! 104 00:06:22,548 --> 00:06:24,676 Todos: Shh! 105 00:06:24,717 --> 00:06:26,913 (pneus cantando) 106 00:06:26,952 --> 00:06:29,216 (tiros, mulher grita) 107 00:06:29,255 --> 00:06:31,383 (gritos) Ah, não! 108 00:06:35,361 --> 00:06:37,489 Estou fora daqui. 109 00:06:44,103 --> 00:06:46,470 Quando eu tinha quatro anos, meu pai me prometeu 110 00:06:46,505 --> 00:06:49,202 tudo o que eu queria para o meu Doce festa de dezesseis anos. 111 00:06:49,241 --> 00:06:51,733 - Então? - Então, ele me decepcionou. 112 00:06:51,777 --> 00:06:54,542 - Bem, o que você quer? -MC Martelo. 113 00:06:56,448 --> 00:06:58,940 Lisa, você não está exagerando um pouco? 114 00:06:58,984 --> 00:07:01,146 Garota, eu faço 16 anos uma vez. 115 00:07:01,186 --> 00:07:03,587 Vai ser o evento social da temporada. 116 00:07:03,622 --> 00:07:06,785 Ah, você me quer pular do bolo, querido? 117 00:07:06,825 --> 00:07:10,887 Não, eu gostaria que você pulasse no bolo enquanto ele está assando. 118 00:07:10,930 --> 00:07:13,262 E aí, pessoal? 119 00:07:13,299 --> 00:07:16,530 Lisa, sobre sua festa, Eu simplesmente não consigo. 120 00:07:16,569 --> 00:07:19,300 O que você está falando? Todo mundo estará lá. 121 00:07:19,338 --> 00:07:21,670 Esse é o problema. Kelly também estará lá. 122 00:07:21,707 --> 00:07:23,937 Claro que ela é. Ela está vindo com-- 123 00:07:23,976 --> 00:07:26,240 Ah, ah... 124 00:07:26,278 --> 00:07:28,542 (juntos) "Ah, ah..." 125 00:07:28,581 --> 00:07:31,278 Sim, "Oh-hh." Desculpe, Lisa. 126 00:07:31,317 --> 00:07:34,287 Zack, o que aconteceu? Você estava bem ontem. 127 00:07:34,320 --> 00:07:36,948 Claro, até Eu os peguei no cinema. 128 00:07:36,989 --> 00:07:38,923 As pessoas vão ao cinema o tempo todo. 129 00:07:38,958 --> 00:07:41,154 Sim, mas a maioria das pessoas suba para tomar ar. 130 00:07:41,193 --> 00:07:42,786 (imita um beijo) 131 00:07:42,828 --> 00:07:45,991 Olá pessoal. Olá, Zack. 132 00:07:46,031 --> 00:07:48,762 - Tchau, pessoal. - (Screech resmunga) 133 00:07:50,536 --> 00:07:53,471 - O que há de errado com ele? - Como se você não soubesse. 134 00:07:53,505 --> 00:07:55,530 Por que você está arruinando a vida de Zack? 135 00:07:55,574 --> 00:07:57,440 Uau. O que você está falando? 136 00:07:57,476 --> 00:07:59,274 Zack era no cinema ontem à noite. 137 00:07:59,311 --> 00:08:01,211 As pessoas vão ao cinema o tempo todo. 138 00:08:01,246 --> 00:08:04,341 Mas nem todos eles se dão bem na frente de seus ex-namorados. 139 00:08:04,383 --> 00:08:07,284 Nós não estávamos namorando. Estávamos apenas abraçados. 140 00:08:07,319 --> 00:08:10,914 Você sabe, Kelly, eu esperava você seria um pouco mais sensível. 141 00:08:10,956 --> 00:08:13,015 - Pelo menos você tem alguém. - Sim. 142 00:08:13,058 --> 00:08:15,891 O que devo fazer? Ligue antes de eu ir a qualquer lugar 143 00:08:15,928 --> 00:08:18,022 - para ver se Zack está aí? - Ambos: Sim. 144 00:08:19,064 --> 00:08:21,829 Você é quem me disse para ser honesto com ele sobre Jeff. 145 00:08:21,867 --> 00:08:24,962 - Agora você está me dizendo para esconder isso? - Ambos: Sim! 146 00:08:26,005 --> 00:08:29,066 Se vocês dois estão compartilhando um cérebro, por que você não compra um que funcione? 147 00:08:29,108 --> 00:08:31,236 (bate) 148 00:08:32,678 --> 00:08:34,806 Eu tenho que manter minha mente longe de Kelly. 149 00:08:34,847 --> 00:08:37,976 Então eu vou fazer algo Eu nunca fiz antes - 150 00:08:38,017 --> 00:08:40,213 (torneiras) lição de casa. 151 00:08:43,589 --> 00:08:45,717 Má ideia. 152 00:08:47,326 --> 00:08:49,420 Eu sei. Televisão. 153 00:08:49,461 --> 00:08:51,725 Locutor: Próximo "Casado e com Filhos", 154 00:08:51,764 --> 00:08:55,428 Kelly termina com o namorado para um chef de batatas fritas. 155 00:08:58,937 --> 00:09:01,304 Muita televisão é ruim para você de qualquer maneira. 156 00:09:02,841 --> 00:09:05,435 Locutor de rádio: Da próxima vez sua secretária deixa você na mão, 157 00:09:05,477 --> 00:09:08,310 ligue para nós. Somos as Kelly Girls. 158 00:09:10,649 --> 00:09:12,777 - (rádio desligado) - Nossa. 159 00:09:12,818 --> 00:09:15,913 - (batendo na porta) - Por favor, vá embora. 160 00:09:15,954 --> 00:09:17,945 Olá, Zack. Viemos para te animar. 161 00:09:17,990 --> 00:09:20,789 Escutem, pessoal, eu tenho que trabalhar isso sozinho. 162 00:09:20,826 --> 00:09:23,227 Zack, você é do Bayside solteiro mais cobiçado. 163 00:09:23,262 --> 00:09:26,163 Eu tenho uma lista com garotas quem quer sair com você. 164 00:09:26,198 --> 00:09:28,690 Talvez eu não queira sair com qualquer um, certo? 165 00:09:28,734 --> 00:09:31,999 Olha, Preppie, você não pode gastar o resto da sua vida no seu quarto. 166 00:09:32,037 --> 00:09:35,007 Bem, eu não sei, Slater. É um quarto bem legal. 167 00:09:36,175 --> 00:09:39,736 Zack, você não vê Kelly sentada em torno de estar deprimido, não é? 168 00:09:39,778 --> 00:09:43,715 - Ah, me anime. - Encare isso. Acabou. 169 00:09:45,050 --> 00:09:48,145 Talvez você esteja certo. Se Kelly não se importa, por que eu deveria, certo? 170 00:09:48,187 --> 00:09:50,281 -Slater: Certo. - Traga os bebês. 171 00:09:50,322 --> 00:09:52,984 Ótimo. Eu conheço essa garota que adoraria sair com você. 172 00:09:53,025 --> 00:09:56,188 O nome dela é Sue e além de ser linda, ela tem uma ótima mente. 173 00:09:56,228 --> 00:09:58,526 E ela adora ler então ela tem muito a dizer. 174 00:09:58,564 --> 00:10:02,330 Tipo, imaginei que Danielle Steel deveria estar escrevendo tudo de Jackie Collins 175 00:10:02,367 --> 00:10:04,927 romances porque, tipo, eles são todos iguais. 176 00:10:04,970 --> 00:10:07,701 Bem, não exatamente o mesmo. Quero dizer, eles têm que ser, 177 00:10:07,740 --> 00:10:10,437 tipo, um pouco diferente ou todo mundo saberia. 178 00:10:10,476 --> 00:10:12,467 (pneus cantando, tiros) 179 00:10:12,511 --> 00:10:13,910 (mulher grita) 180 00:10:13,946 --> 00:10:16,278 Você já leu "Esposas de Hollywood"? 181 00:10:16,315 --> 00:10:18,511 Jessie: Você tem sair com Cassie. 182 00:10:18,550 --> 00:10:23,147 Ela tem uma ótima personalidade e uma fome insaciável pela vida. 183 00:10:26,825 --> 00:10:29,453 Você sabe, depois do filme, deveríamos ir para a casa de Antonio. 184 00:10:29,495 --> 00:10:33,898 Eu tenho esse desejo por uma tigela grande de espaguete e almôndegas. 185 00:10:35,734 --> 00:10:38,169 (tiros, mulher grita) 186 00:10:38,203 --> 00:10:40,934 (suspiros) Acabou a pipoca! 187 00:10:42,808 --> 00:10:45,402 Screech: Você nunca se conheceu minha prima Kimberly, e você? 188 00:10:45,444 --> 00:10:48,106 Muitos caras acham ela fofa, se você gosta de pernas longas, 189 00:10:48,147 --> 00:10:49,979 lindo tipo bailarina loira. 190 00:10:50,015 --> 00:10:53,280 Ah, ele é tão mau. Espero que eles o peguem. 191 00:10:53,318 --> 00:10:55,480 (pneus cantando, tiros) 192 00:10:55,521 --> 00:10:56,716 (mulher grita) 193 00:10:56,755 --> 00:10:58,348 Ah, não! 194 00:10:58,390 --> 00:11:02,020 Kim, como você se sentiria sobre um hambúrguer depois do filme? 195 00:11:02,060 --> 00:11:04,654 Eu conheço um ótimo lugar para onde podemos ir. 196 00:11:13,639 --> 00:11:16,700 Kelly, você vai pegue aquela mesa hoje à noite, 197 00:11:16,742 --> 00:11:19,768 ou você estava esperando servir o café da manhã para eles? 198 00:11:19,812 --> 00:11:21,940 Deixe-os morrer de fome. 199 00:11:21,980 --> 00:11:24,039 Por que você não faz as pazes com seus amigos? 200 00:11:24,082 --> 00:11:26,073 Você está agindo como um bando de crianças do ensino médio. 201 00:11:26,118 --> 00:11:28,553 Nós somos um bando de crianças do ensino médio, ok? 202 00:11:28,587 --> 00:11:31,318 Você os conhece há muito mais tempo do que você me conheceu. 203 00:11:31,356 --> 00:11:36,021 Vamos. Vá até lá e endireite isso e todos vocês se sentirão melhor. 204 00:11:36,061 --> 00:11:38,496 - Talvez você esteja certo. - OK. 205 00:11:43,302 --> 00:11:46,067 Oi, pessoal. Como você está? 206 00:11:46,104 --> 00:11:48,163 Slater: Ok. eu vou ter um cheeseburger duplo. 207 00:11:48,207 --> 00:11:51,768 - Meninas: Cheeseburger. - Você tem algum especial? 208 00:11:51,810 --> 00:11:54,142 - X-Burger. - Como está Zack? 209 00:11:54,179 --> 00:11:58,082 Ver? Vocês estão errados. Ela se lembra do nome dele. 210 00:11:59,084 --> 00:12:02,577 Bem, este é o lugar. Ei, olha quem está aqui. 211 00:12:02,621 --> 00:12:05,818 Kimberly, quero que você conheça alguns dos meus amigos. 212 00:12:05,858 --> 00:12:10,295 Esta é Jessie, este é Slater, esta é Lisa, e você conhece Screech. 213 00:12:10,329 --> 00:12:13,890 Ei, primo. Senti sua falta na festa de aniversário da tia Gertrude. 214 00:12:13,932 --> 00:12:16,833 Jogamos "Pin the Tail no tio Fred" novamente. 215 00:12:16,869 --> 00:12:19,702 - Olá, Zack. - Ah, oi. Estou feliz que você esteja aqui. 216 00:12:19,738 --> 00:12:23,333 Você pode nos arranjar uma mesa? Algo realmente romântico. 217 00:12:25,177 --> 00:12:27,168 Sim, claro. Por aqui. 218 00:12:27,212 --> 00:12:29,909 Vejo vocês mais tarde. 219 00:12:31,383 --> 00:12:34,375 Uau! Olhe para ele. Ele está muito feliz. 220 00:12:35,721 --> 00:12:38,588 Como você poderia ser parente dela? 221 00:12:41,593 --> 00:12:45,223 - Bem, ela é adotada. - Slater: Ah, isso faz sentido. 222 00:12:46,231 --> 00:12:49,758 - Vamos, Zack. Deixe-me pedir. - Vamos dividir um milkshake. 223 00:12:51,470 --> 00:12:55,373 Um milk-shake de chocolate com dois canudos. 224 00:12:57,242 --> 00:12:59,506 Você gostaria de dançar? 225 00:12:59,544 --> 00:13:01,842 - Eu adoraria. - Tudo bem. 226 00:13:04,549 --> 00:13:07,382 (música instrumental romântica tocando) 227 00:13:13,500 --> 00:13:15,764 Uau. 228 00:13:15,802 --> 00:13:19,761 Isso é "A-12" - A música de Zack e Kelly. 229 00:13:19,806 --> 00:13:22,741 Por que ele faria isso? Isso é tão cruel. 230 00:13:22,776 --> 00:13:24,801 Para se vingar dela. 231 00:13:24,844 --> 00:13:28,041 Que assustador. Kelly não merece isso. 232 00:13:28,081 --> 00:13:30,243 Ela não merecia ser desprezado por nós também. 233 00:13:30,283 --> 00:13:32,684 Certo. 234 00:13:39,092 --> 00:13:41,527 Com licença, Zack. Podemos falar? 235 00:13:42,529 --> 00:13:45,021 Isso levará apenas um segundo. 236 00:13:50,837 --> 00:13:54,296 Então, e aí, Kimber... ah, me desculpe, Kelly. 237 00:13:56,176 --> 00:13:59,237 Zack, esta é a nossa música, A-12. É sagrado. 238 00:13:59,279 --> 00:14:01,373 Não, não, não. A-12 era sagrado. 239 00:14:01,414 --> 00:14:04,076 Até você me trocou por aquele idiota. 240 00:14:04,117 --> 00:14:06,916 Não se atreva a chamá-lo de idiota. Você nem conhece Jeff. 241 00:14:06,953 --> 00:14:09,581 Agora mesmo, o único idiota que vejo é você. 242 00:14:12,459 --> 00:14:15,224 Meu Deus, você pode acreditar nela? Eu disse a ela que queria 243 00:14:15,261 --> 00:14:18,231 em vez disso, um shake de morango e ela fica toda chateada. 244 00:14:18,264 --> 00:14:20,392 Eu ouvi cada palavra, seu idiota. 245 00:14:20,433 --> 00:14:22,731 Como você ousa me usar para voltar na sua antiga namorada? 246 00:14:22,769 --> 00:14:24,897 Não, não, wa-- ugh! 247 00:14:33,146 --> 00:14:35,274 Kelly... 248 00:14:35,315 --> 00:14:38,910 Eu realmente sinto muito pelo jeito Eu estive tratando você. 249 00:14:38,952 --> 00:14:40,943 Sim, eu também. Eu tenho sido tacanho, 250 00:14:40,987 --> 00:14:43,115 crítico e teimoso. 251 00:14:43,156 --> 00:14:45,750 Você estava apenas sendo você mesmo. 252 00:14:46,760 --> 00:14:48,819 Eu mereci isso. Eu fiz. 253 00:14:48,862 --> 00:14:50,660 Kelly, você pode nos perdoar? 254 00:14:50,697 --> 00:14:53,564 Só não faça disso um hábito. Agora me dê um abraço. 255 00:14:53,600 --> 00:14:57,434 -Lisa: Obrigada. - Uh, vejo vocês mais tarde. 256 00:14:58,571 --> 00:15:01,973 - Ah, ratos! Kelly se foi? - Pare com isso, Zack. 257 00:15:02,008 --> 00:15:04,443 Depois do que ela fez, não posso acreditar você ainda está falando com ela. 258 00:15:04,477 --> 00:15:07,412 Isso não é justo. Não nos faça escolha entre você e Kelly. 259 00:15:07,447 --> 00:15:09,609 Sim. Você está fora da linha. 260 00:15:09,649 --> 00:15:11,743 Ela não estava fora da linha quando ela me bateu? 261 00:15:11,785 --> 00:15:14,948 Se eu fosse Kelly, você ainda estaria fazendo uma escova de cabelo da orelha. 262 00:15:14,988 --> 00:15:17,184 Não me faça começar. 263 00:15:18,691 --> 00:15:20,955 A culpa foi sua por trazer seu encontro lá. 264 00:15:20,994 --> 00:15:23,361 Vocês são os únicos que me convenceu a namorar novamente. 265 00:15:23,396 --> 00:15:26,127 Jessie: Mas não te contamos esfregar isso no rosto de Kelly. 266 00:15:26,166 --> 00:15:30,103 Você realmente a machucou e você fez isso de propósito. Isso realmente fede. 267 00:15:30,136 --> 00:15:32,730 Eu espero que você esteja mais maduro na minha festa. 268 00:15:32,772 --> 00:15:36,231 A única maneira de chegar ao seu festa é se você desconvidar Kelly. 269 00:15:36,276 --> 00:15:38,574 É isso. 270 00:15:38,611 --> 00:15:42,445 Olha, Kelly também é minha amiga, e ela estará na minha festa. 271 00:15:42,482 --> 00:15:45,315 Se você não pode aceitar isso, então não venha. 272 00:15:48,088 --> 00:15:50,614 Isso é bom. Então eu não irei. 273 00:15:50,657 --> 00:15:52,785 (bate) 274 00:15:53,893 --> 00:15:56,590 Leve de volta sua jaqueta, seu suéter, 275 00:15:56,629 --> 00:16:00,497 seus pompons da sorte, e sua estúpida bola de vôlei... 276 00:16:00,533 --> 00:16:04,401 Ei, ei, ei. Ei! O que está acontecendo aqui? 277 00:16:04,437 --> 00:16:08,271 Zack, este não é o seu quarto. Limpe essa bagunça. 278 00:16:08,308 --> 00:16:11,767 Por que você não limpa você mesmo? 279 00:16:13,880 --> 00:16:16,941 Meu escritório. Agora. 280 00:16:19,085 --> 00:16:21,213 (batendo) 281 00:16:22,889 --> 00:16:25,551 Vamos, Zack. Nós não queremos estar atrasado para a festa de Lisa. 282 00:16:25,592 --> 00:16:29,153 Eu não vou. Aqui, dê isso para Lisa para mim. 283 00:16:29,195 --> 00:16:31,994 Vamos. Vista-se e você você mesmo pode dar a ela. 284 00:16:32,031 --> 00:16:36,298 Eu disse que não vou. Você tem acúmulo de cera nos ouvidos? 285 00:16:36,336 --> 00:16:38,464 Mas vai ser uma explosão. 286 00:16:38,505 --> 00:16:41,202 Vai até haver um molde de gelatina de Michael Jackson. 287 00:16:41,241 --> 00:16:44,677 Se sacudirmos, ele fará moonwalk em toda a salada de batata. 288 00:16:44,711 --> 00:16:47,339 Obrigado, Screech. Mas depois da maneira como tenho agido, 289 00:16:47,380 --> 00:16:49,872 você provavelmente é o único isso me quer lá. 290 00:16:49,916 --> 00:16:53,614 Você acha que vamos deixar de ser seu amigo porque você errou? 291 00:16:53,653 --> 00:16:56,145 - Bem... - Você bagunça o tempo todo. 292 00:16:56,189 --> 00:16:58,180 É o que você faz de melhor. 293 00:16:58,224 --> 00:17:01,057 Mas desta vez Eu realmente agi como um idiota. 294 00:17:01,094 --> 00:17:03,426 Se você não pode ser um idiota com seus amigos, 295 00:17:03,463 --> 00:17:06,125 com quem você pode ser idiota? 296 00:17:06,166 --> 00:17:10,125 - Vamos, vamos festejar. - Eu não acho. Não desta vez. 297 00:17:10,170 --> 00:17:14,129 Bem, ok, mas você está sendo um idiota. 298 00:17:15,208 --> 00:17:19,202 Lembre-se, é melhor ser abandonado pela garota mais bonita 299 00:17:19,245 --> 00:17:21,805 do que nunca ter foi descartado. 300 00:17:25,552 --> 00:17:27,680 (música de dança toca) 301 00:17:33,793 --> 00:17:35,784 (campainha toca) 302 00:17:38,498 --> 00:17:39,932 - Olá, Lisa. - Oi. 303 00:17:39,966 --> 00:17:42,162 - Feliz aniversário. - Obrigado. 304 00:17:43,169 --> 00:17:46,195 Uma mini-saia! Obrigado. 305 00:17:48,208 --> 00:17:51,200 - Olá, Lisa. Feliz aniversário. - Obrigado. 306 00:17:52,212 --> 00:17:55,113 Uau! Uma pulseira charmosa! Obrigado! 307 00:18:00,253 --> 00:18:04,690 Feliz aniversário, Lisa. eu cutuquei buracos nele para que ele possa respirar. 308 00:18:11,431 --> 00:18:14,230 - Zack vem? - Ah, não. Ele ficou em casa. 309 00:18:14,267 --> 00:18:17,999 Provavelmente é mais seguro, porque Kelly vai trazer Jeff. 310 00:18:18,037 --> 00:18:20,335 - Ele mandou um presente? - Sim. 311 00:18:20,373 --> 00:18:23,604 Mas meu presente comeu. Desculpe. 312 00:18:30,917 --> 00:18:33,284 (campainha toca) 313 00:18:36,789 --> 00:18:38,985 Feliz doce dezesseis anos, Lisa. 314 00:18:39,025 --> 00:18:42,984 Ah, eu não estava esperando brincos, Kelly, obrigado. 315 00:18:48,635 --> 00:18:51,502 Olá, não estivemos formalmente introduzido. 316 00:18:51,537 --> 00:18:53,562 - Sou Lisa Tartaruga. - Olá, Jeff Hunter. 317 00:18:53,606 --> 00:18:55,370 - Obrigado por me convidar. - Claro. 318 00:18:55,408 --> 00:18:58,207 Bem, vamos dizer oi para todos. Tchau. 319 00:18:59,245 --> 00:19:01,236 Oi, pessoal. Todos vocês conhecem Jeff. 320 00:19:02,749 --> 00:19:05,150 Então, Slater, Kelly me disse que você luta. 321 00:19:05,184 --> 00:19:07,881 - Sim. - Eu costumava lutar no ensino médio. 322 00:19:07,920 --> 00:19:11,515 - Você foi bom? - Ganhei minha divisão algumas vezes. 323 00:19:11,557 --> 00:19:14,390 Realmente? Devíamos conversar. 324 00:19:14,427 --> 00:19:16,555 - Tudo bem. - Tudo bem então. 325 00:19:16,596 --> 00:19:18,758 Jeff, quando descobri sobre você e Kelly, 326 00:19:18,798 --> 00:19:20,766 eu não queria para te dar uma chance, 327 00:19:20,800 --> 00:19:23,462 mas se você for bom o suficiente para ela, você é bom o suficiente para mim. 328 00:19:23,503 --> 00:19:25,870 Ei, obrigado. 329 00:19:25,905 --> 00:19:27,873 - Tudo bem, Jeff. - Vamos conversar... 330 00:19:31,377 --> 00:19:33,869 Bem, mesmo que Eu deveria odiar você 331 00:19:33,913 --> 00:19:36,382 porque você roubou a mulher do meu melhor amigo, 332 00:19:36,416 --> 00:19:39,283 Eu acho que você não está afinal, um desprezível. 333 00:19:39,319 --> 00:19:43,313 Obrigado, Screech. Vou pegar um ponche. 334 00:19:48,328 --> 00:19:51,628 - Lisa, onde está Zack? - Ele não vem. 335 00:19:51,664 --> 00:19:53,758 Eu nunca quis machucá-lo. 336 00:19:53,800 --> 00:19:55,928 Nós sabemos, Kelly. Ele vai superar isso. 337 00:19:55,968 --> 00:19:57,959 Espero que sim. 338 00:19:59,605 --> 00:20:02,097 Jessie: ? Parabéns para você.. ? 339 00:20:02,141 --> 00:20:05,076 Todos: ? Parabéns para você ? 340 00:20:05,111 --> 00:20:08,274 ? Feliz aniversário, querida Lisa ? 341 00:20:08,314 --> 00:20:11,750 ? Feliz aniversário para você ? 342 00:20:11,784 --> 00:20:13,912 (aplausos) 343 00:20:18,257 --> 00:20:22,421 Mais uma vez! ? Feliz aniversário para.. ? 344 00:20:23,463 --> 00:20:26,057 Desculpe pelo atraso, Lisa. Feliz aniversário. 345 00:20:26,099 --> 00:20:28,761 Obrigado, Zack. eu não estava até esperando você. 346 00:20:28,801 --> 00:20:32,032 Um bom amigo me convenceu Eu estava sendo um idiota. 347 00:20:32,071 --> 00:20:35,268 Com licença, tenho que ir resolver alguma coisa. 348 00:20:36,409 --> 00:20:38,901 Por favor, não estrague minha festa. 349 00:20:39,946 --> 00:20:42,847 - Olá, Zack. - Oi. 350 00:20:43,883 --> 00:20:48,445 Olha... me desculpe pelo jeito Eu tratei você. 351 00:20:48,488 --> 00:20:51,856 Fiquei mais magoado do que pensei e não sabia como lidar com isso. 352 00:20:51,891 --> 00:20:53,689 Percebi. 353 00:20:53,726 --> 00:20:56,195 Você é uma garota muito difícil para superar, Kelly. 354 00:20:56,229 --> 00:20:59,631 Mas eu prefiro ter você como amigo do que não ter você. 355 00:20:59,665 --> 00:21:01,793 Ah, Zack. 356 00:21:06,506 --> 00:21:08,531 Ei, parabéns, Jeff. 357 00:21:08,574 --> 00:21:11,168 Você tem uma ótima garota. Trate-a bem. 358 00:21:11,210 --> 00:21:13,702 Ei, você acertou, cara. 359 00:21:17,049 --> 00:21:20,280 Uma das coisas mais difíceis sobre ser adolescente 360 00:21:20,319 --> 00:21:22,378 está perdendo seu primeiro amor. 361 00:21:22,422 --> 00:21:24,914 Eu não sei se algum dia irei supere Kelly. 362 00:21:24,957 --> 00:21:29,121 Com licença. Você acredita apaixonado à primeira vista? 363 00:21:34,133 --> 00:21:38,331 Por outro lado, eu absolutamente acredite no amor à primeira vista. 364 00:21:44,343 --> 00:21:46,903 (música tema instrumental toca) 365 00:21:46,953 --> 00:21:51,503 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0